I love you, France)

"Эти Зах родилась 10 ноября 1968 в израильском городе Кирьят-Ате в семье выходцев из Марокко и Египта. Эти выросла в Израиле, отслужила в ЦАХАЛ (став одной из первых женщин-пилотов в Израиле) и переехала во Францию."

Elle avait les yeux clairs
Et la robe en velours
À côté de sa mère
Et la famille autour
Elle pose un peu distraite
Au doux soleil de la fin du jour
La photo n’est pas bonne
Mais l’on peut y voir
Le bonheur en personne
Et la douceur d’un soir
Elle aimait la musique
Surtout Schumann et puis Mozart
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Elle allait à l’école
Au village d’en bas
Elle apprenait les livres
Elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles
Et les princesses qui dorment au bois
Elle aimait sa poupée
Elle aimait ses amis
Surtout Ruth et Anna
Et surtout Jérémie
Et ils se marieraient
Un jour peut-être à Varsovie
Elle s’appelait Sarah
Elle n’avait pas huit ans
Sa vie c’était douceur
Rêves et nuages blancs
Mais d’autres gens
En avaient décidé autrement
Elle avait tes yeux clairs
Et elle avait ton âge
C’était une petite fille
Sans histoire et très sage
Mais elle n’est pas née
Comme toi ici et maintenant

У нее были светлые глаза
И бархатное платье.
Рядом с матерью
И всей семьей вокруг
Она позирует чуть рассеянно
В мягком солнце уходящего дня.
Фото не очень хорошее,
Но там можно увидеть
Воплощение счастья
И нежность вечера.
Она любила музыку,
Особенно Шумана и еще Моцарта.
Как ты, как ты, как ты, как ты
Как ты, как ты, как ты, как ты,
как ты, на которую я тихо смотрю
как ты, которая спит и видит сны о чем-то…
Как ты, как ты, как ты, как ты
Она ходила в школу
В деревню внизу,
Она изучала книги,
Она изучала правила.
Она пела о лягушках
И о спящих в лесу принцессах,
Она любила свою куклу,
Она любила своих друзей,
Особенно Руфь и Анну,
И особенно Жереми.
Они поженились бы, может быть,
Однажды, в Варшаве…
Ее звали Сара,
Ей не было восьми лет,
Ее жизнь была нежностью,
Мечтами и белыми облаками.
Но другие люди
Решили, что будет по-другому…
У нее были светлые глаза
И она была твоего возраста,
Она была маленькой девочкой
Без проблем и очень послушной,
Но она не родилась,
Как ты, здесь и сейчас…

Sognami

CHE QUESTA MIA CANZONE …. ARRIVI A TE
TI PORTERà DOVE NIENTE E NESSUNO L’ASCOLTERà—
LA CANTERò CON POCA VOCE… SUSSURRANDOtela
e arriverà PRIMA CHE TU……TI ADDORMENTerai….
E se…… mi sognerai
Dal cielo cadrò-----
E se …..domanderai….
Da qui risponderò………
E SE…… TRISTEZZA e vuoto AVRAI
DA qui ………. cancellerò
Sognami se nevica
Sognami sono nuvola
Sono vento e nostalgia
Sono dove vai…..
E se mi sognerai
Quel viso riavrò…
mai più..mai più quel piangere per me
sorridi e riavrò……..
Sognami se nevica
Sognami sono nuvola
Sono il tempo che consola
Sono dove vai…..
Rèves de moi amour perdu
Rèves moi, s’il neigera
Je suis vent et nostalgie
Je suis où tu vas
Sognami mancato amore
La mia cASA è insieme a te
Sono l’ombra che farai
Sognami da li……….
Il mio cuore è li….

Мечтай обо мне

ПУСТЬ ЭТА МОЯ ПЕСНЯ… ДОЙДЕТ ДО ТЕБЯ
ТЕБЯ УНЕСЕТ ТУДА, ГДЕ НИЧТО И НИКТО ЕЕ НЕ УСЛЫШИТ –
ЕЕ БУДУ ПЕТЬ ТИХО-ТИХО… НАШЕПТЫВАЯ тебе ее
и дойдет до тебя ПРЕЖДЕ ЧЕМ ТЫ… ТЫ УСНЕШЬ…
И если… обо мне будешь мечтать
С неба свалюсь ---
И если… будешь спрашивать….
Отсюда буду отвечать……..
И ЕСЛИ….. ГРУСТЬ и пустота ВОКРУГ ТЕБЯ………….
ОТ сюда........... их прерву
Мечтай обо мне, когда идет снег
Мечтай обо мне – я облако
Я - ветер и ностальгия
Я там, куда ты идешь
И если будешь мечтать обо мне
Прежний вид обрету
Никогда больше… никогда больше не плачь так обо мне/Улыбайся и я вернусь…
Мечтай обо мне, когда идет снег
Мечтай обо мне – я облако
Я – время, которое утешает
Я там, куда идешь…
(фр)"Мечтай обо мне, потерянная любовь,
Мечтай обо мне, когда идет снег,
Я - ветер и ностальгия,
Я там, куда ты идешь"
Мечтай обо мне, утраченная любовь
Мой дом вместе с тобой
Я – тень, которую ты создашь
Мечтай обо мне там………..
Моё сердце там….

 

 

Pazzo di lei

Lui, lui è pazzo di lei
e per questo che non sa più darsi pace
Lui, lui è gioco di lei
tanto buona ma più furba di una zingara
Lui, lui è pazzo di lei
pochi anni ma nel cuore tanto cinema
Lei è sale fa male ma porta
quella cosa in più quando c’è poco sapore
Amore è sale di una vita che ha senso
solo quando il godimento è buono e lento
Lui lui lui, lui è fatto di lei
quando finge che potrà un giorno farne a meno
Lui, lui è pieno di lei
Nei suoi occhi giallo grano e si perdono
Lei è sale fa male ma porta
quella cosa in più quando c’è poco sapore
Amore è sale di una vita che ha senso
solo quando il godimento è buono e lento
Lei è sale fa male ma porta
quella cosa in più quando c’è poco sapore
Amore è sale di una vita….

Без ума от нее

Он, он без ума от нее
и поэтому не знает покоя
он, он - ее игрушка
очень хорошая, но хитрее цыганки
Он, он без ума от нее
она юна и мечтает жить как в сказке
Она - соль, от нее плохо, но когда не вкусно
соли сыпят побольше,
Любовь - это соль жизни, которая имеет значение
только когда радость хороша и медленна
Он создан ею
когда делает вид, что однажды сможет жить без нее
(обойтись без нее)
Он полон ею
И теряется в ее светлых глазах
Она - соль, от нее плохо, но когда не вкусно
соли сыпят побольше,
Любовь - это соль жизни, которая имеет значение
только когда радость хороша и медленна
Она - соль, от нее плохо, но когда не вкусно
соли сыпят побольше,
Любовь - это соль жизни...

Quanto tempo e ancora